이탈리아 영어 사용, 관광지는 오케이 시골은 글쎄요

이탈리아에서 영어로 소통이 잘되는 곳은 관광지뿐입니다. 시골이나 현지인들이 사는 동네에서는 영어를 사용할 일이 전혀 없어서 영어로 소통이 잘 안 되죠.

우리나라 사람들도 영어를 다 잘하는 것은 아니니까 이탈리아 사람들 탓을 할 수도 없죠. 우리나라도 그러니까요.

그래서 오늘은 이탈리아에서 영어로 소통이 가능한지 안 한지, 그냥 로마에서 15년을 살면서 느낀 점을 이야기해 보겠습니다.

이탈리아 영어 실력

어느 날 우리 동네 주유소에서 차에 기름을 넣을 때, 20대 젊은 친구가 저를 보고 “두 유 스피크 잉글리쉬?” 하고 물어보더군요.

전 로마에서 15년을 살았기 때문에 이탈리아 말이 어떤 땐 한국어보다 편하게 느껴지는 정도의 이탈리아어 실력을 가지고 있습니다만,

우습기도 하고 해서 “어 리를 빗!” 하고 대답을 했더니 “얼마나 넣을래?” 하면서 다시 이탈리아 말로 대답하더라고요.

제가 웃으면서 영어 할 줄 아냐고 물어봤으면서 왜 이탈리아 말로 대답하냐고 다시 물어봤더니, “영어는 거기까지밖에 몰라” 하더군요.

그 대답을 들으면서 웃었던 기억이 납니다.

이탈리아도 우리나라처럼 초등학교에서부터 영어를 배우지만 써먹을 데가 없어서 잘 못하는 것처럼, 이탈리아 사람들의 영어는 엉망인 경우가 많습니다.

그렇다고 이탈리아 전 국민이 못하는 건 아니에요. 영어 잘하는 사람들은 잘합니다.

하지만 영어 울렁증이 있는 것은 이탈리아나 우리나라나 비슷해 보입니다.

옛날에 이탈리아나 프랑스 사람들은 자존심이 세서 일부러 영어를 안 쓴다고 하는 이야기를 얼핏 들었던 것 같은데, 로마에서 살아보니까 그게 아니고 그냥 공부를 안 해서 못하는 겁니다.

관광지에선 영어가 통해요

로마를 비롯해서 단체 관광객이 많이 찾는 피렌체나 베네치아, 밀라노 같은 대도시들의 호텔이나 부띠끄 샵 같은 곳은 영어로 소통하는 데 전혀 문제가 없습니다.

우리나라 사람들이 많이 찾는 곳은 아예 우리나라 말을 잘하는 직원을 뽑기도 합니다.

그런 가게는 들어가는 입구에 한국인 점원이나 한국말 가능하다는 문구를 한국어로 적어 놓은 곳도 있으니까, 그런 곳을 방문하게 되면 우리말 하는 점원을 불러 달라고 하면 불러 줍니다.

심지어 길거리 노점상에서 물건을 파시는 분들을 보면, 우리나라 명동이나 이태원에서 장사하시는 분들같이 어느 나라 손님이 와도 그 나라 말로 장사를 합니다.

동네나 시골은 영어가 안 통해요!

관광객이 별로 찾지 않는 시골이나 조용한 동네들에서는 거의 안 통한다고 생각하셔야 합니다.

그러니 이런 곳에서는 스마트폰을 이용해서 동시통역 앱이나 AI를 이용하는 것을 강력히 추천합니다.

뭐 정 안 되면 지도를 들이밀거나 손가락으로 가리키면서 쳐다보면, 눈치가 백단인 이탈리아 사람들이 친절하게 가르쳐 줄 겁니다.

하지만 가르쳐 줘도 문제인 게, 우리가 못 알아들으니 가르쳐 줘도 무용지물인 경우가 생깁니다.

제일 답답한 곳은 유적지

식당에서 주문하거나 길거리에서 뭔가를 살 때는 손짓 발짓으로 해결이 가능하지만, 제일 답답한 건 유적지를 돌아볼 때일 겁니다.

우리나라 해설이 있는 곳이 별로 없어서, 이탈리아어랑 영어로 쓰여 있는 안내판을 사진 찍어서 구글로 해석하고 그걸 다시 읽고 하는 것을 반복하면서 포로 로마노를 보는 데 5시간이나 걸렸다는 여행 후기를 어떤 블로그에서 본 적도 있습니다.

그래서 저는 유적지만큼은 가능하면 한국어로 설명을 들으시기를 추천합니다.

하지만 현지 가이드가 동행하는 것이 아닌 자유여행을 할 때 도움이 될 만한 한국어 오디오 가이드가 몇 개 없어서, 할 수 없이 영어 오디오 가이드를 선택하는 경우가 많은데요. 이런 영어 오디오 가이드를 듣고 전부 이해할 수 있는 분들이 얼마나 계실까요?

그래서 제가 얼마 전에 로마 전체를 관광하며 해설을 들을 수 있는 로마 한국어 오디오 가이드 앱을 만들었습니다. 관심 있는 분들은 한번 보세요.

로마 여행 팁의 다른 글